4:28 AM Stazione di ricerca biotecnica Wolf Creek
Non volevo...
Non riesco a controllarmi.
Lo so.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Tre anni dopo San Francisco, California
Becca!
Cosa?
La musica e' troppo alta.
E adesso cosa?
Perche' la porta e' chiusa? Che stavi facendo?
Dov'e'?
Dov'e' cosa?
Non ti e' permesso stare vicino ad un computer collegato alla linea telefonica.
O devo farti vedere l'ordine della corte?
Gia', beh, perche' non me lo mandi via e-mail?
Becca...
Avanti. Metti a soqquadro la stanza. Vedi un computer qui dentro?
No, il che significa che la sola cosa qui dentro fuori posto
e', rullo di tamburi per piacere... tu.
Ti accompagno a scuola tra dieci minuti.
Troppo facile.
Quello non e' vero cibo!
E tu non sei una vera mamma.
Che problema hai?
Lo sai, papa' non cercava di controllarmi.
Papa' si fidava di me, ok?
Papa' ti ha lasciato davanti alla mia porta.
Vuoi vivere con papa'? Vivi con papa'.
Se riesci a trovarlo.
Ecco cosa devi fare.
Cerca un raduno di protesta,
poi cerca il bar piu' vicino.
Tu pensi di ricordare, ma non e' cosi'.
La vittima di una auto-bomba a Bagdad.
Necessitava di trapianti e ricostruzione facciale.
A questo atleta di triathlon fu detto che non avrebbe piu' potuto gareggiare.
Per alcune donne, piu' grande e' meglio.
Cio' che queste persone hanno in comune e' che ciascuna ha in qualche modo
modificato se stessa.
Ma qual e' la soglia?
Quando e' giusto intervenire nell'opera di Dio?
Questa domanda e' il vero fondamento della bioetica,
e passeremo il resto del semestre a trattarla.
Andiamo, Will, insomma, Sono una barista e non sono laureata. Tu sei un professore.
Ed un chirurgo.
Come puoi prendermi sul serio?
Cosa ti fa credere che ti prenda sul serio?
Lo fai?
Perche' stai con me?
- Sei diversa. - In cosa?
Se tutta la tua vita e' stata gia' pianificata
prima ancora di essere nato, e' come se il mistero fosse stato ucciso.
E poi sei arrivata tu, ed eri...
inaspettata.
Inaspettata?
L'unica decisione che mio padre non ha preso per me.
Devo scappare.
- Uhm, siamo sempre d'accordo per la cena? - Alle 20:00?
Facciamo le 20:30. Devo andare in laboratorio per qualche ora.
Visto che siamo in argomento, perche' tu stai insieme a me?
Non sei del tutto privo di fascino.
E' offensivo.
L'ultima volta che ti ho lasciato da sola hai scatenato un incendio.
Il microonde si e' rotto.
Non abbiamo un microonde.
Ascolta, sono strane.
Sono mie amiche.
Si, sono le tue amiche strane.
Per piacere? Per me?
Domani sera.
Doppio film?
Affare fatto.
Wow.
Sei fantastica.
Ho portato i feromoni.
Devo andare. Faro' tardi.
Statemi bene!
Divertiti.
Credo ci siano ottime possibilita' che il trasferimento possa divenire effettivo.
L'istituto mi ha detto che e' cosa fatta.
Ed ho sentito che Parigi e' fantastica in primavera e...
Non sei contenta?
Certo che sono contenta.
Perche' credo che dovresti venire con me.
Non posso.
- Perche' no? - Ho un lavoro.
- Jamie! - Una vita.
Stiamo parlando di Parigi.
E ho delle responsabilita'.
Ti ho detto che e' Parigi?
Sono incinta.
Gia', e' quello che ho detto.
Non voglio che tu...
E' che...
So che non e' una cosa che si dice all'improvviso a qualcuno...
A parte il fatto che e' proprio quello che sto facendo ora...
Lo so che sei in un momento in cui non puoi neanche pensarci...
E Dio, ho solo 24 anni! Non e', insomma...
Mi sono detta che c'era una sola cosa da fare ma...
Cinque mesi e quattordici giorni.
Ecco da quanto ci vediamo.
Jaime, se qualcuno mi avesse chiesto cinque mesi e quattordici giorni fa
se credevo all'amore a prima vista avrei risposto "assolutamente no".
E il giorno seguente sarei stato contraddetto.
- Will... - Sposami.
Pensavo a Coletrane se e' un maschio,
Billy se e' una femmina.
Non sei obbligato, lo sai.
Veramente, sono abbastanza sicuro che bisogna dargli un nome.
Insomma, non devi...
Lo so, ma te lo chiedo di nuovo... Allora che ne dici?
Jaime.
Jaime!
C'e' un'emorragia interna.
Estesi traumi da impatto al braccio destro ed ad ambo le gambe.
Sta rinvenendo!
Ho bisogno di 5 milligrammi di midazolam!
Will.
Andra' tutto bene, piccola. Adesso ti rimettiamo a dormire.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Stazione di ricerca biotecnica Wolf Creek
Pressione 95. Ossimetria 90-20.
Fratture multiple composte al radio ed all'omero del braccio destro.
Arteria brachiale recisa.
Il braccio destro e' maciullato. Stiamo valutando l'amputazione totale di entrambe le gambe.
Ci sono danni vascolari. E' una catastrofe.
Perso il battito fetale.
Dottor Anthros? La pressione sanguigna sta precipitando. 80 di sistolica.
Preparatela.
- Dottor Anthros... - Fatelo!
Perche' qualcuno non l'ha fermato?
Ha carta bianca e noi non abbiamo l'autorita' per fermarlo.
E' il prezzo che si paga a lavorare con un cosiddetto genio.
Immagino abbia lasciato il suo quoziente intellettivo nell'auto.
Liberare il nervo omerale.
Danni significativi.
Devo intervenire?
No.
Quest'operazione e questo paziente ufficialmente non esistono.
Possiamo negare. E' un regalo. Possiamo sempre terminarlo dopo se serve.
Nel frattempo trova Jae.
Dovra' essere inciso fino alla ramificazione.
Il nervo radiale sembra essere intatto.
Mi serve pressione qui.
Mi perdoni padre perche' ho peccato.
Il dottore. L'hai ucciso?
E' stato come un giro a Disneyland.
Su quale giostra?
Non ci sono mai stata.
Ti ci portero'.
L'adorerai.
E' tutta... gente grassa
con bambini grassi che vagano senza scopo,
troppo stupidi per comprendere la differenza.
Ti manca?
Com'erano le cose prima?
Se me lo ricordassi, mi mancherebbero di certo.
Ti ricordo lei?
La tua pelle.
Dimmi che mi ami.
Jaime?
Che e' successo?
Hai avuto un incidente. Stai bene.
Ed il mio bambino?
Che ne e' del mio bambino?
Oh Dio!
Non ci sono stati danni permanenti.
Potrai rimanere di nuovo incinta.
Perche' non sento le gambe?
Ok, Jamie, devo dirti una cosa.
Che mi e' successo?
Devo parlarti di cosa ho fatto.
E tu devi ascoltarmi.
- Non sento il braccio. - Ascoltami, Jaime.
Entrambe le tue gambe ed il tuo braccio sono stati sostituiti.
Anche l'orecchio destro e l'occhio destro.
Macchine molecolari,
antrociti...
hanno sostituito 1/8 delle tue cellule del sangue.
Adesso tu dovresti avere lacerazioni profonde fino all'osso su tutta la faccia.
Ma gli antrociti ti stanno curando con una velocita' esponenziale
tutta te stessa, ti stanno migliorando.
Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!
E' stato un sogno.
La bionica aumenta l'ampiezza della forza umana.
Ed altro ancora.
Cosa mi hai fatto?
Jaime...
Perche' mi hai fatto questo?
Saresti morta.
Signore.
Jaime Wells Sommers, nata a Van Horn, Iowa,
il 23 Febbraio 1983.
Madre deceduta, cancro.
E' pulita, ad eccezione di un precedente secretato del 1998.
In cosa e' stata coinvolta?
- E' secretato. - Desecretalo.
Ci sto lavorando.
Penso sia una buona candidata.
Beh, facciamo finta che stia richiedendo opinioni. Perche'?
E' stabile.
Ho recuperato un vecchio test sulla personalita'.
Mi e' piaciuto quello che ho visto...
In piu', la faccenda di sua sorella denota lealta'.
Ed e' intelligente.
Ho trovato un vecchio test Q.I.
Com'e' andata?
Un po' meglio di lei, signore.
Jae, puoi addestrarla?
Beh, l'ultima e' stata monitorata, ha fatto i test.
Abbiamo effettuato valutazioni psicologiche, ed era un soldato.
Guardate dove ci ha portato.
Abbiamo sempre parlato di applicazioni non militari.
Ecco la nostra opportunita'.
La sua opinione non e' valida, lei e' troppo legato al soggetto.
Dall'uomo che si e' scopato l'ultima.
Procuriamoci dati aggiornati. Voglio che tu la interroghi.
Va bene.
Sai, una volta avevo un lupo.
E un lupo puo' diventare un buon animale domestico solo se pensa di essere un cane.
E la tua ragazza, la stiamo tenendo qui contro la sua volonta'.
Quanto ci vorra' prima che capisca che nessuno puo' farle fare niente contro la sua volonta'?
Stai parlando di uccidere un essere umano.
Sto parlando di uccidere un lupo.
Sai cosa mi spaventa di te?
Tuo padre.
Sembrava normale anche lui.
Se assomiglio anche solo un po' a mio padre, hai appena commesso un grosso errore.
Va bene, dobbiamo portarti in riabilitazione...
Per cosa?
Riabilitazione.
Non sono io a fare esperimenti sugli esseri umani e a tenere la gente prigioniera.
Voi dovreste fare la riabilitazione.
Booh.
Io sono Ruth.
Io sono incazzata.
Bene.
Siamo qui per parlare dei nostri sentimenti.
Come ti senti per il fatto che vengo trattenuta contro la mia volonta'?
Parlavo retoricamente.
In verita', siamo qui per parlare dei tuoi sentimenti.
Cosa che nessuno sembra rispettare.
E' colpa degli imprevisti.
Puoi avere tutti i piani di riserva che vuoi
e poi ci si trova in una situazione come questa,
ed allora dobbiamo stare tutti al dopo scuola...
...e parlare dei nostri sentimenti.
I tuoi sentimenti.
Giusto.
Dopo tutto, i sentimenti sono quelli che ci hanno condotti qui in primo luogo.
Ti piace disegnare?
- Vero o falso... - Ho una sorella.
Sta con la tua padrona di casa.
Pensa che tu sia a Vail a sciare.
Ecco dove sei stata. Sembra carino.
Ti sei divertita.
Eccetto quando Will si e' ferito il braccio andando a sbattere contro un albero...
Significa che tornero' a casa ad un certo punto?
Significa che abbiamo un piano di riserva, se tu dovessi tornare a casa ad un certo punto...
Abbiamo anche un piano nel caso tu non tornassi.
Vero o falso.
Non puoi insegnare trucchi nuovi ad un vecchio cane.
Avresti fatto la stessa cosa.
Non hai mai conosciuto mia moglie, vero?
L'ho osservata morire per due anni in un ospedale mentre la smontavano.
E per tutto il tempo ho saputo che tutto cio' che avrei dovuto fare per salvarla era portarla qui,
ma salvare mia moglie non faceva parte della missione.
Ruth ha detto che e' stabile.
Per quando sara' pronta a combattere?
E' una civile.
Tutti devono guadagnarsi il pane qui, Will. O non ci sei ancora arrivato?
Fra quanto il resto dei suoi impianti sara' online?
Le piace disegnare.
Non mi importa.
Penso che ti importera' di questo.
Chi hanno seppellito?
Voglio dire, hai mai visto il corpo?
L'hai fatto vedere a qualcun altro?
Solo a te.
Che resti cosi'.
Violazione sicurezza. Violazione sicurezza.
Non ti posso proteggere qui dentro, ma una volta fuori...
Perche' dovrei fidarmi?
Perche' sono il solo di cui ti puoi fidare.
Ritorna alla tua vita come se niente fosse mai successo.
Sistemero' io le cose con loro.
E tu?
Vattene, adesso!
Bene, allora te li mandero' per fax entro venerdi' pomeriggio.
E siamo ancora d'accordo per la riunione di domani?
Ok, bene.
Si.
Mamma...
C'e' una ragazza li' fuori che corre velocissima. Proprio come una macchina.
Tesoro, ti ho detto di non inventare storie.
Credevo fosse figo che una ragazza potesse farlo. Ecco tutto.
Lasciala andare.
Che diavolo hai fatto?
La vuoi, vero?
Per il programma. Le faro' capire cosa c'e' in ballo.
Dammi solo del tempo...
Tempo per cosa?
Lasciarla andare non e' stata una cattiva idea.
Se vuoi la sua lealta', dalle la liberta'.
O l'illusione della liberta'.
Bene. Ritiratevi.
Andiamo.
Stai facendo uno sbaglio.
Ascoltami.
L'incidente non e' stato un incidente.
Secondo l'autopsia, il collo dell'autista e' stato rotto un'ora prima dell'incidente.
Il che significa che qualcun altro guidava il camion.
Dobbiamo scoprire chi.
Jaime, sono Will. Jaime, se ci sei, rispondi al telefono.
Ho bisogno di parlarti.
Jaime, ti prego.
Ci sono cose di cui devo parlarti.
Prima che accadano.
Carino da parte tua farti vedere.
Mi dispiace.
Si? Per cosa?
Per essermene andata senza avertelo detto prima.
Com'e' stato sciare?
E' stato bello.
Papa' diceva sempre: "non credere a niente fino a prova contraria".
Becca...
Ascolta, non mentirmi, ok?
Sappiamo entrambe che tu non vai a sciare.
Allora dov'eri?
Non... non posso dirtelo.
Mi hai deluso
- Caffe'. - Certo.
Non si fuma.
Che cosa sei? Una guardia forestale?
Qualcosa del genere.
Deve essere spaventoso.
Da solo nella foresta, solo tu e gli animali.
Non se sanno chi comanda.
Ehi! Aspetta!
Guardia.
Sappiamo entrambi che lavori nella prigione di massima sicurezza, 300 metri sotto Florence.
Entrambi sappiamo che e' il posto dove mettono le persone...
quando sopravvivono alla loro utilita'.
Io non ti conosco.
Se non fai esattamente cio' che ti dico,
mio fratello fara' a pezzi tua moglie Barbara come la Venere di Milo.
Oh, Dio, Bobby, aiutami.
Prigione di massima sicurezza di Blackwell Florence, California
Come hai fatto?
Sai come chiamano quelle creature che possono vivere comodamente
in ambienti considerati letali,
per esempio 300 metri sotto la superficie terrestre?
Come hai fatto?
Estremofili.
Ti faccio vedere una loro espressione, sei pronto?
Come hai...
Cosa? Come ho fatto cosa?
Sarah Corvus e' ancora viva.
E tu vieni fin qui per dirmi questo?
Lasciami fare un'altra espressione per te.
L'espressione di un uomo che e' stato pugnalato alle spalle,
spogliato dei suoi diritti e gettato in un buco come un cane.
Sarah Corvus e' una bomba ad orologeria.
Lo sappiamo entrambi.
Beh, le bombe ad orologeria interessano solo a chi ha tempo.
Addio, Jae.
Ti prego, dai i miei ossequi a Will.
Digli che papa' lo saluta.
Guardie!
Se posso fare un'osservazione,
sembri troppo innocente e dolce per stare dietro un bancone.
Tu dovresti stare li' fuori con il resto della gente.
Finalmente non sono l'unica che la pensa cosi'.
Cosa ti do?
Una birra.
Offre la casa.
Grazie.
Ti conosco?
Ci siamo incontrate per un breve momento.
A dire il vero non ci siamo proprio incontrate.
Dove?
Indovina.
Stai bene?
Si.
Fammi dare un'occhiata.
No, e' tutto okay.
Stai bene?
Dai, il tuo fidanzato non lo sapra' mai.
Andiamo, Lisa.
Stai bene?
Lascia che ti aiuti.
Respira.
E' cosi' che succede, la prima volta che gli input dell'orecchio e dell'occhio vanno online.
Sono troppe informazioni.
Devi imparare come mettere a fuoco e spegnerlo a tuo piacimento.
Guarisci presto.
Gli antrociti stanno facendo il loro lavoro.
Chi sei?
Chi sei tu!
Jaime.
Di a tutti che Sarah Corvus li saluta.
Ehi?
Cerchi qualcosa?
Hai bisogno di qualcosa? Uh?
Qui, tesoro.
Ho quello che ti serve.
Ti prego.
Ti prego no! Non farlo.
Stai bene?
Dimmi cosa mi hai messo in testa.
- Jaime. - Ho quasi ucciso un uomo.
Non sapevo nemmeno che lo stavo facendo. Cosa mi hai messo in testa?
Dei chip microscopici sono stati installati nella tua corteccia cerebrale.
Mio padre ha sviluppato una tecnologia per i militari.
Il programma serviva per aiutare gli amputati nel Golfo.
Naturalmente ne vide subito l'applicazione nel campo del combattimento.
Mi hai trasformata in un soldato.
Sei dotata di circuiti per operazioni militari altamente specialistiche, si.
Stavo per ucciderlo. L'avrei fatto.
Ma non l'hai fatto, riesci ancora a controllarti. E con un addestramento adeguato...
Addestramento?
Jaime, siamo i soli che ti possano proteggere.
Lascia che ti protegga.
Come puoi proteggermi se hai paura di me?
Non ho mai voluto che niente di tutto questo ti sfiorasse.
E' solo che non...
Non sopportavo l'idea di perderti.
Non sono neanche io.
Si che lo sei.
Ehi.
Devo ritornare da Becca.
Non posso continuare a lasciarla cosi'.
Jaime...
Comunque, di cosa vi occupate?
E' complicato.
Mettimi alla prova.
Il mondo e' piu' avanti di quanto chiunque voglia ammettere.
La tecnologia e' ad un punto in cui la fantascienza non e' piu' finzione.
Evitiamo che quella tecnologia finisca in mani sbagliate.
Chi decide cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?
Che mi dici di Sarah Corvus? Cosa c'entra in tutto cio'?
Dove hai sentito quel nome?
Dove hai sentito quel nome, Jaime?
Will?
Will!
- Mi dispiace. - Resisti, okay?
Dov'e'?
Ho bisogno di tutti.
Pausa.
Gli antrociti nel sangue possono filtrare le impurita' nei polmoni.
E' il lato positivo di essere un fenomeno da baraccone.
Che vuoi da me?
Onestamente, non sono sicura...
Una compagna di jogging?
Chi sei?
Senza essere troppo teatrali, sono Sarah Corvus...
la prima donna bionica.
Tada!
Allora, cosa ti hanno rimpiazzato?
Ho gia' intuito gli occhi e le orecchie. Che altro?
A me hanno cambiato le braccia, le gambe, solo un occhio.
Anthros non era sicuro dell'interfaccia ottica.
Cosi' mi sono fatta l'altro da sola.
Anche una parte del torace.
Sto tagliando via tutte le mie parti deboli.
Si riprende.
Hai solo un braccio bionico.
Dovresti veramente fare qualcosa a riguardo.
Devi fare un po' meglio di cosi'.
Come vado ora?
Non male.
Non male per niente.
Abbiamo un uomo di 33 anni, bianco,
vittima di arma da fuoco, ferita alla spalla sinistra.
Richiesta di assistenza al Mercy General.
10-4, avviso il Mercy General.
Trasportare quando pronti.
Sopravvivera'?
Signorina Sommers.
Volevo solo darle un'occhiata.
Chi e' lei?
Lei ha dentro di se una mia proprieta' del valore di 50 milioni di dollari, cosi' suppongo che possa dire di essere il suo padrone di casa.
Cosa vuole da me?
Non so. Forse e' morta 3 giorni fa e ancora non se ne e' resa conto.
E' una minaccia?
Nessuno č padrone di se stesso, signorina Sommers.
Presto o tardi dovra' fare una scelta.
Sara' qualcosa del tipo: testa perdi, croce muori.
Benvenuta nella partita.
Ehi.
Se lo facciamo, qualsiasi cosa sia,
lo facciamo alle mie condizioni.
Se non va bene per lei,
so di cosa sono capace adesso.
Puņ mandare chi vuole,
ma io li seppelliro' uno dopo l'altro.
Ha capito?
E tra parentesi... Sarah Corvus la saluta.
Di a Jae che abbiamo una candidata.
Passo di Sonora, California
Che stai facendo?
Non vedo la luna da 1023 giorni.
Non e' cambiata. Andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Traduzione: Gatz, GiangiUSA Revisione: DanteS
** www.subsfactory.it **